1
00:00:37,490 --> 00:00:43,010
Hay solo una docena de picos
en el mundo de más de 8000 m.

2
00:00:50,370 --> 00:00:55,010
Todos están aquí, en la
cordillera del Himalaya.

3
00:01:04,210 --> 00:01:08,849
Helada, esculpida por
vendavales y tormentas,

4
00:01:08,850 --> 00:01:13,650
estas montañas son uno de los
lugares más hostiles de la Tierra.

5
00:01:22,810 --> 00:01:27,330
Sin embargo, algunos animales
extraordinarios consiguen vivir aquí.

6
00:01:34,370 --> 00:01:35,770
Leopardos de las nieves.

7
00:01:37,970 --> 00:01:40,449
Como todas las criaturas
de las altas montañas,

8
00:01:40,450 --> 00:01:44,049
han tenido que adaptar su
cuerpo y su comportamiento

9
00:01:44,050 --> 00:01:45,810
para poder sobrevivir.

10
00:01:53,570 --> 00:01:56,089
La vida en la extrema altitud

11
00:01:56,090 --> 00:02:00,290
ha dado forma a algunos de los
animales más duros del planeta.

12
00:02:22,290 --> 00:02:25,690
Las montañas quemadas
de la Península Arábiga.

13
00:02:30,170 --> 00:02:33,929
Puede que solo tengan parte
de la altura del Himalaya,

14
00:02:33,930 --> 00:02:37,849
pero son tan vertiginosamente empinadas

15
00:02:37,850 --> 00:02:42,330
que en muchos lugares es casi
imposible conseguir un punto de apoyo.

16
00:02:50,690 --> 00:02:55,050
Sin embargo, el íbice de
Nubia ha hecho aquí su hogar.

17
00:03:06,530 --> 00:03:11,169
El íbice elige los más empinados
acantilados para tener a sus crías,

18
00:03:11,170 --> 00:03:14,690
seguras, fuera del alcance
de los depredadores.

19
00:03:24,570 --> 00:03:28,970
Pero vivir en este
santuario tiene un precio.

20
00:03:32,450 --> 00:03:35,249
Estos lugares de aprendizaje
son tan escarpados,

21
00:03:35,250 --> 00:03:39,210
que apenas puede estancarse
agua aquí arriba.

22
00:03:46,850 --> 00:03:51,730
Así que para beber, los íbices deben
descender al interior del valle...

23
00:03:53,770 --> 00:03:56,050
300 metros más abajo.

24
00:03:58,330 --> 00:04:01,250
Las madres eligen el camino
más seguro para el descenso.

25
00:04:03,330 --> 00:04:07,529
Con pezuñas suaves que agarran
mejor que cualquier pie de gato,

26
00:04:07,530 --> 00:04:10,410
son los más destacados alpinistas.

27
00:04:22,130 --> 00:04:26,050
Pero las crías todavía tienen
que controlar sus pasos.

28
00:04:33,130 --> 00:04:35,170
Este es su primer descenso.

29
00:04:37,450 --> 00:04:40,290
Un fallo puede convertirse en su fin.

30
00:04:59,290 --> 00:05:03,210
Siguiendo a los adultos, los
pequeños finalmente llegan al valle.

31
00:05:06,930 --> 00:05:10,890
Pero en terreno llano, son vulnerables.

32
00:05:19,050 --> 00:05:22,090
Zorros rojos vigilan.

33
00:05:35,970 --> 00:05:37,609
A la primera señal de peligro,

34
00:05:37,610 --> 00:05:41,410
el joven íbice instintivamente
vuelve a terreno escarpado.

35
00:05:54,970 --> 00:05:58,810
Pero dirigirse hacia este afloramiento
rocoso en concreto podría ser un error.

36
00:06:00,650 --> 00:06:02,530
Es una caída de 9 metros.

37
00:06:05,210 --> 00:06:07,489
El zorro los tiene atrapados...

38
00:06:07,490 --> 00:06:09,010
o eso parece.

39
00:06:27,610 --> 00:06:30,370
Los íbices nacieron para hacer esto.

40
00:06:46,570 --> 00:06:50,410
Dispersarse hace que el zorro tenga
más difícil escoger una presa.

41
00:07:04,970 --> 00:07:08,289
Y ciertamente no puede
seguirlos hasta aquí arriba.

42
00:07:08,290 --> 00:07:12,410
Todo lo que puede hacer es
esperar a que uno patine y caiga.

43
00:07:33,650 --> 00:07:36,089
Pero estos jóvenes aprenden rápido,

44
00:07:36,090 --> 00:07:39,490
y ya conocen el terreno
que pisan, como sus padres.

45
00:08:14,250 --> 00:08:17,250
El zorro tendrá que encontrar
su comida en otro lugar.

46
00:08:23,650 --> 00:08:26,090
No ha sido un buen día.

47
00:08:34,530 --> 00:08:37,890
Ahora, al fin, los íbices
jóvenes pueden beber.

48
00:08:40,850 --> 00:08:44,850
Pero pronto deberán volver a la
seguridad de los verticales precipicios.

49
00:08:51,010 --> 00:08:54,889
Dominar el terreno peligroso
siempre presenta retos,

50
00:08:54,890 --> 00:08:58,930
pero hay problemas más esenciales
para la vida en las montañas.

51
00:09:17,130 --> 00:09:20,090
Los Alpes. Las cumbres
más altas de Europa.

52
00:09:21,490 --> 00:09:25,050
Es invierno, y la comida es muy escasa.

53
00:09:36,290 --> 00:09:40,089
Un águila real debe
pasar cada hora de luz

54
00:09:40,090 --> 00:09:44,970
oteando las laderas buscando
algo, algún lugar, para comer.

55
00:09:54,650 --> 00:09:58,449
Sus alas de 2 metros de envergadura
le permiten planear sin esfuerzo

56
00:09:58,450 --> 00:10:01,450
durante 160 Km en un solo día.

57
00:10:10,610 --> 00:10:15,290
Sus extraordinarios ojos le permiten
ver presas a 3 Km de distancia.

58
00:10:24,770 --> 00:10:28,010
Pero no es la única que
está buscando comida.

59
00:10:29,930 --> 00:10:32,970
Cuando encuentra una
oportunidad, debe moverse rápido.

60
00:10:37,970 --> 00:10:40,969
Puede lanzarse a 320 Km/h.

61
00:10:40,970 --> 00:10:42,970
Solo un halcón peregrino es más rápido.

62
00:11:16,850 --> 00:11:21,130
Durante el invierno, incluso las águilas
dependen completamente de la carroña.

63
00:11:22,450 --> 00:11:26,410
Es un zorro muerto, y podría
sustentarla durante días.

64
00:11:29,970 --> 00:11:31,930
Otros carroñeros deben esperar.

65
00:11:35,170 --> 00:11:37,730
Los cuervos hambrientos
pronto recuperan su coraje.

66
00:11:40,490 --> 00:11:42,770
Intentarán cualquier
truco para robar un trozo.

67
00:11:51,250 --> 00:11:53,570
Y son irritantes y persistentes.

68
00:12:15,570 --> 00:12:18,730
Pero esta muchedumbre es
el menor de sus problemas.

69
00:12:26,770 --> 00:12:29,170
Un águila más grande toma el control.

70
00:12:33,610 --> 00:12:37,050
Pero esta pieza es demasiado
importante para rendirse.

71
00:12:38,970 --> 00:12:41,010
Así que debe luchar.

72
00:12:56,090 --> 00:12:59,130
Por el momento, ha
recuperado el cadáver.

73
00:13:00,250 --> 00:13:04,210
Pero una pieza como esta atraerá
a cada águila en kilómetros.

74
00:13:32,050 --> 00:13:35,330
Como siempre, el más fuerte
se lleva la mejor parte.

75
00:13:38,370 --> 00:13:41,289
Incapaz de defender el
cadáver por más tiempo,

76
00:13:41,290 --> 00:13:44,170
la primera águila debe
continuar su búsqueda.

77
00:13:46,130 --> 00:13:48,890
Pueden pasar varios días hasta
que se alimente de nuevo.

78
00:13:54,090 --> 00:13:55,609
Solo los más competitivos

79
00:13:55,610 --> 00:13:58,410
sobrevivirán a los peligros
del invierno en la montaña.

80
00:14:27,610 --> 00:14:29,289
Una avalancha.

81
00:14:29,290 --> 00:14:31,209
100 mil toneladas de nieve

82
00:14:31,210 --> 00:14:33,889
viajando a 130 Km/h,

83
00:14:33,890 --> 00:14:37,210
capaces de destrozar todo a su paso.

84
00:15:15,450 --> 00:15:17,569
Las montañas de Norteamérica

85
00:15:17,570 --> 00:15:21,370
son golpeadas por miles
de avalanchas cada año.

86
00:15:34,330 --> 00:15:37,889
Aun así, un animal
pasa el invierno entero

87
00:15:37,890 --> 00:15:42,210
hibernando entre la nieve en estas
laderas propensas a avalanchas.

88
00:15:52,370 --> 00:15:55,610
Y cuando llega la primavera, aparecen.

89
00:16:08,770 --> 00:16:10,729
A lo largo y ancho de estas montañas,

90
00:16:10,730 --> 00:16:13,849
los osos pardos hacen sus
madrigueras invernales

91
00:16:13,850 --> 00:16:17,530
a 3000 metros de altura en la
profunda nieve de laderas sotavento.

92
00:16:20,130 --> 00:16:23,044
Y mientras estaban medio dormidos
en las profundidades del invierno,

93
00:16:23,045 --> 00:16:24,605
sus crías nacieron.

94
00:16:28,890 --> 00:16:33,090
Ahora estos cachorros dan sus
primeros pasos en el mundo exterior.

95
00:16:57,010 --> 00:16:59,769
La madre lleva a sus tres jovencitos

96
00:16:59,770 --> 00:17:02,650
a un sitio donde puedan
encontrar comida.

97
00:17:08,050 --> 00:17:11,250
Necesitan descender
lo más rápido posible.

98
00:17:13,810 --> 00:17:15,609
Los restos de una avalancha

99
00:17:15,610 --> 00:17:19,690
son una prueba de que esta ladera
todavía es peligrosamente inestable.

100
00:17:32,050 --> 00:17:34,450
Este no es lugar para entretenerse.

101
00:17:40,770 --> 00:17:43,050
Y tienen otra razón
para seguir moviéndose.

102
00:17:44,810 --> 00:17:49,010
Tras cinco meses en la guarida,
estos osos están muy hambrientos.

103
00:17:54,610 --> 00:17:57,729
Los osos que han hibernado
a lo largo de estos picos

104
00:17:57,730 --> 00:18:01,970
ahora descienden hacia los valles,
donde la primavera llega antes.

105
00:18:10,090 --> 00:18:14,170
En las Rocosas, el cambio
estacional es rápido y dramático.

106
00:18:24,770 --> 00:18:30,250
En solo unos días, las laderas
pasan del blanco al verde.

107
00:18:51,770 --> 00:18:56,529
Las praderas que hace solo unas semanas
estaban enterradas bajo la nieve

108
00:18:56,530 --> 00:18:58,690
ahora están llenas de vida.

109
00:19:16,650 --> 00:19:20,930
Pero en estas montañas, los
buenos tiempos no durarán mucho.

110
00:19:22,410 --> 00:19:25,130
Así que los osos deben alimentarse
tan rápido como puedan.

111
00:19:29,250 --> 00:19:31,009
Durante los meses de invierno,

112
00:19:31,010 --> 00:19:35,249
un adulto puede engordar 180 kilos
dándose una panzada de plantas

113
00:19:35,250 --> 00:19:37,649
y, si pueden atraparlas...

114
00:19:37,650 --> 00:19:40,690
una marmota o dos.

115
00:19:44,770 --> 00:19:48,890
Pero por ahora, los osos
tienen otra cosa en mente.

116
00:19:52,730 --> 00:19:54,369
El tiempo es más cálido,

117
00:19:54,370 --> 00:19:57,610
y los osos están ansiosos por mudar
sus gruesos pelajes de invierno.

118
00:20:00,810 --> 00:20:04,010
Las madres enseñan a los
cachorros qué tienen que hacer.

119
00:20:14,330 --> 00:20:16,490
Pronto lo entenderán.

120
00:20:18,810 --> 00:20:22,650
Algunos árboles, parece ser, son
particularmente adecuados para frotarse.

121
00:20:23,970 --> 00:20:28,570
Los osos tienen sus favoritos y viajarán
largas distancias para visitarlos.

122
00:20:31,610 --> 00:20:34,450
Algunos picores se tienen que rascar.

123
00:20:55,690 --> 00:20:59,570
Ahora hay unos 30 osos en este valle.

124
00:21:06,050 --> 00:21:11,050
Al frotarse, cada uno de ellos deja
un olor individual e identificable.

125
00:21:14,930 --> 00:21:19,369
Así que pronto, el árbol tendrá
una lista de quién ronda por allí,

126
00:21:19,370 --> 00:21:22,050
que puede ayudar a los
solitarios a evitar una pelea.

127
00:21:23,850 --> 00:21:26,249
Para extender mejor su rastro,

128
00:21:26,250 --> 00:21:29,130
tienen que hacerlo bien con el lomo.

129
00:22:10,730 --> 00:22:12,969
Pero el verano es corto.

130
00:22:12,970 --> 00:22:16,009
Los picores se han rascado
satisfactoriamente,

131
00:22:16,010 --> 00:22:18,090
es hora de comer.

132
00:22:21,450 --> 00:22:23,009
En un par de meses,

133
00:22:23,010 --> 00:22:26,049
tendrán que volver a sus
guaridas para hibernar,

134
00:22:26,050 --> 00:22:28,850
así que ahora deben
engordar todo lo que puedan.

135
00:22:36,170 --> 00:22:40,450
El invierno en las montañas
vuelve rápido y con fuerza.

136
00:22:55,010 --> 00:23:00,209
Las temperaturas en las Rocosas
caerán a los 54º bajo cero,

137
00:23:00,210 --> 00:23:02,809
tan frías que la humedad del aire

138
00:23:02,810 --> 00:23:07,370
se congela en diminutos cristales
llamados polvo de diamantes.

139
00:23:30,410 --> 00:23:34,450
El gato montés es uno de los pocos
cazadores que sigue activo en invierno.

140
00:23:38,690 --> 00:23:41,809
Muchas de sus presas están
ahora escondidas bajo la nieve

141
00:23:41,810 --> 00:23:44,450
que cubre su territorio entero.

142
00:23:50,170 --> 00:23:54,929
Caza escuchando el más
ligero sonido de movimiento.

143
00:23:54,930 --> 00:23:58,889
Y para evitar el sonido de
pasos indicando su presencia,

144
00:23:58,890 --> 00:24:02,050
usa rocas como piedras de paso.

145
00:24:21,130 --> 00:24:22,810
Un ratón.

146
00:24:24,370 --> 00:24:26,210
Pero uno no es suficiente.

147
00:24:42,290 --> 00:24:46,609
Cuanto más profunda es la nieve,
más difícil es detectar la presa,

148
00:24:46,610 --> 00:24:49,570
y las recompensas por el esfuerzo
pueden ser decepcionantes.

149
00:24:52,690 --> 00:24:54,010
Cuanto menos.

150
00:24:59,730 --> 00:25:01,689
A mitad del invierno,
la nieve es tan profunda

151
00:25:01,690 --> 00:25:04,849
que los gatos monteses se ven
forzados a dejar sus territorios

152
00:25:04,850 --> 00:25:07,250
para intentar encontrar
una caza más fácil.

153
00:25:31,410 --> 00:25:34,210
Y este gato montés puede tener suerte.

154
00:25:35,690 --> 00:25:38,490
Ya que este valle en
particular está bendecido.

155
00:25:43,970 --> 00:25:46,130
Un río que nunca se congela.

156
00:25:49,050 --> 00:25:52,089
Está alimentado por una
fuente termal volcánica

157
00:25:52,090 --> 00:25:53,729
que calienta estas aguas

158
00:25:53,730 --> 00:25:56,970
50º más que el aire que las rodea.

159
00:26:02,650 --> 00:26:06,170
Todo tipo de animales hambrientos
vienen aquí a alimentarse.

160
00:26:30,290 --> 00:26:31,849
Durante el invierno,

161
00:26:31,850 --> 00:26:33,329
el río está lleno de comida

162
00:26:33,330 --> 00:26:36,050
para aquellos que sepan como atraparla.

163
00:26:47,490 --> 00:26:50,490
Aquí, incluso los coyotes
se han vuelto pescadores.

164
00:26:54,650 --> 00:26:58,770
Pero cazar es difícil para un gato que
no está acostumbrado a mojarse los pies.

165
00:27:08,130 --> 00:27:10,650
Así que debe escoger
su blanco con cuidado.

166
00:27:23,210 --> 00:27:24,690
Porrones.

167
00:27:26,010 --> 00:27:28,650
Pero ¿se puede acercar lo
suficiente para abalanzarse?

168
00:28:00,170 --> 00:28:03,170
Quizás tenga más suerte en el otro lado.

169
00:28:19,650 --> 00:28:24,089
Aquí, el vapor del río calienta
los árboles de alrededor,

170
00:28:24,090 --> 00:28:27,810
así que arriba en las
ramas, podría haber presas.

171
00:28:33,450 --> 00:28:35,410
Si tan solo pudiera alcanzarlo.

172
00:28:37,410 --> 00:28:39,730
Son 6 metros de altura.

173
00:28:56,010 --> 00:28:57,610
Al fin... una ardilla.

174
00:29:00,050 --> 00:29:02,930
No es mucho, pero es
suficiente para continuar.

175
00:29:06,130 --> 00:29:11,209
Sobrevivir un invierno en estas
montañas requiere tenacidad,

176
00:29:11,210 --> 00:29:14,290
y los gatos monteses
tienen en abundancia.

177
00:29:31,130 --> 00:29:33,770
Nieve en el ecuador.

178
00:29:35,450 --> 00:29:38,049
A diferencia de las
Rocosas, en estas montañas

179
00:29:38,050 --> 00:29:40,010
no hay estaciones marcadas.

180
00:29:52,450 --> 00:29:54,770
Este es el monte Kenia, en África.

181
00:29:55,770 --> 00:29:58,609
Tiene 5199 metros de altura,

182
00:29:58,610 --> 00:30:01,409
lo que hace su cima unos 30º más fría

183
00:30:01,410 --> 00:30:03,850
que el resto de la sabana.

184
00:30:07,930 --> 00:30:14,409
Los brezos, lobelias y senecios
crecen gigantes en sus laderas altas.

185
00:30:14,410 --> 00:30:16,810
Prosperan con el sol tropical.

186
00:30:18,090 --> 00:30:20,610
Al fin y al cabo, todos
los días son verano.

187
00:30:23,130 --> 00:30:29,410
Pero tras el ocaso, las noches se
vuelven tan glaciales como en invierno.

188
00:30:37,650 --> 00:30:41,569
La temperatura baja a 5º bajo cero

189
00:30:41,570 --> 00:30:45,489
convirtiendo la ladera
en un jardín de hielo.

190
00:31:05,970 --> 00:31:08,009
Todo se congela,

191
00:31:08,010 --> 00:31:12,930
pero los senecios arbóreos
tienen un medio de protección.

192
00:31:18,930 --> 00:31:23,529
Cierran sus correosas hojas
para formar un manto aislante

193
00:31:23,530 --> 00:31:26,450
que aísla su vulnerable cogollo central.

194
00:31:37,810 --> 00:31:39,930
La noche llega a su fin

195
00:31:43,970 --> 00:31:45,850
y vuelve la luz solar.

196
00:31:50,690 --> 00:31:53,529
Los senecios despliegan sus hojas

197
00:31:53,530 --> 00:31:55,690
para disfrutar de la luz
del sol una vez más.

198
00:32:14,490 --> 00:32:17,050
Amanece en los Altos Andes.

199
00:32:26,010 --> 00:32:29,689
También aquí la salida del
sol alivia rápidamente

200
00:32:29,690 --> 00:32:33,010
a los animales que habitan
estos picos volcánicos.

201
00:32:36,730 --> 00:32:39,729
La vizcacha de montaña madruga

202
00:32:39,730 --> 00:32:43,730
para reclamar la mejor zona donde
tomar los primeros rayos de sol.

203
00:33:04,730 --> 00:33:09,130
Para otros, la salida del sol
todavía es más bienvenida.

204
00:33:12,250 --> 00:33:14,249
A 4200 metros

205
00:33:14,250 --> 00:33:17,610
esta es la colonia de flamencos
a más altitud del mundo.

206
00:33:20,210 --> 00:33:24,890
La noche es tan fría que incluso
el agua salada se congela.

207
00:33:27,170 --> 00:33:30,209
Y ahora los flamencos están
atrapados por el hielo.

208
00:33:35,770 --> 00:33:39,649
Finalmente el sol derrite el hielo

209
00:33:39,650 --> 00:33:43,450
pero, aun así, liberarse es un
gran esfuerzo para los flamencos.

210
00:34:03,730 --> 00:34:06,450
Siempre es arriesgado
caminar sobre el fino hielo.

211
00:34:17,810 --> 00:34:20,250
Y es difícil mantener la dignidad...

212
00:34:21,850 --> 00:34:23,930
especialmente sobre zancos.

213
00:34:37,450 --> 00:34:39,329
A estas altitudes

214
00:34:39,330 --> 00:34:44,530
el poder del sol se puede volver
rápidamente de salvación a amenaza.

215
00:34:50,850 --> 00:34:53,049
La atmósfera es tan ligera

216
00:34:53,050 --> 00:34:56,570
que apenas hay protección
de la radiación ultravioleta.

217
00:34:58,210 --> 00:35:02,010
A mitad de mañana es arriesgado
permanecer a pleno sol.

218
00:35:05,170 --> 00:35:08,450
La vizcacha se ve obligada
a buscar la sombra.

219
00:35:13,410 --> 00:35:16,690
En el lago no hay donde esconderse.

220
00:35:22,970 --> 00:35:25,209
La corteza blanca del alcalino lago

221
00:35:25,210 --> 00:35:27,249
refleja el brillo del sol

222
00:35:27,250 --> 00:35:30,410
e incrementa el impacto
de los rayos ultravioletas.

223
00:35:35,650 --> 00:35:39,850
A mediodía, la piel humana al desnudo
se quemaría en cuatro minutos.

224
00:35:45,890 --> 00:35:48,530
Pero eso no parece
molestar a los flamencos.

225
00:35:49,730 --> 00:35:51,850
De hecho, están de desfile.

226
00:36:22,130 --> 00:36:23,689
Durante la época de reproducción,

227
00:36:23,690 --> 00:36:27,249
los flamencos realizan una
danza de cortejo peculiar

228
00:36:27,250 --> 00:36:29,930
incluso durante el momento
más caluroso del día.

229
00:36:36,490 --> 00:36:39,770
Son tan impacientes que ni
siquiera paran para alimentarse.

230
00:36:58,410 --> 00:37:00,849
Las reglas son un misterio

231
00:37:00,850 --> 00:37:02,889
pero, tras un mes de danza,

232
00:37:02,890 --> 00:37:05,209
todas las aves se habrán emparejado

233
00:37:05,210 --> 00:37:07,410
y estarán preparadas para copular.

234
00:37:13,850 --> 00:37:18,129
Aquí arriba, hay pocas criaturas
que incordien a los flamencos,

235
00:37:18,130 --> 00:37:20,089
ya que pocas criaturas

236
00:37:20,090 --> 00:37:22,690
podrían siquiera tolerar
estas condiciones.

237
00:37:25,930 --> 00:37:29,289
Así que para los animales
que tienen resistencia,

238
00:37:29,290 --> 00:37:31,970
las montañas pueden ser santuarios.

239
00:37:44,290 --> 00:37:47,489
Pero las cumbres pedregosas
que para nosotros, quizás,

240
00:37:47,490 --> 00:37:49,929
son un símbolo de permanencia,

241
00:37:49,930 --> 00:37:52,170
son más frágiles de lo que parecen.

242
00:37:56,530 --> 00:37:58,569
Hoy, en los Alpes,

243
00:37:58,570 --> 00:38:02,970
la intrusión humana está cambiando
hasta las cumbres más altas.

244
00:38:16,330 --> 00:38:17,849
En las Rocosas,

245
00:38:17,850 --> 00:38:20,969
las temperaturas en ascenso están
acortando la hibernación invernal

246
00:38:20,970 --> 00:38:23,930
y sofocando el crecimiento de
valiosas plantas comestibles.

247
00:38:30,130 --> 00:38:33,489
Y en los Andes, algunos glaciares

248
00:38:33,490 --> 00:38:37,330
se han reducido un 50%
en solamente 30 años.

249
00:38:46,930 --> 00:38:49,730
Ahora hasta los Himalayas
son vulnerables.

250
00:38:53,530 --> 00:38:55,569
Con la mayoría de los picos
más altos del mundo

251
00:38:55,570 --> 00:38:59,089
y una superficie de 86 millones
de hectáreas,

252
00:38:59,090 --> 00:39:01,570
esta es la cordillera montañosa
más grande de todas.

253
00:39:08,410 --> 00:39:10,769
Y aquí, las temperaturas ascienden ya

254
00:39:10,770 --> 00:39:12,810
más rápido que en el promedio global.

255
00:39:14,290 --> 00:39:18,929
Cuanto más disminuyen las nieves
perpetuas en estos picos,

256
00:39:18,930 --> 00:39:22,529
menos espacio hay para la vida salvaje,

257
00:39:22,530 --> 00:39:24,289
y ese es un desafío

258
00:39:24,290 --> 00:39:28,730
para una de las criaturas
montañosas más majestuosas.

259
00:39:46,890 --> 00:39:48,930
El leopardo de las nieves.

260
00:39:52,330 --> 00:39:58,129
Casi nunca avistado, el detalle
de sus vidas ha sido un misterio,

261
00:39:58,130 --> 00:40:03,249
pero ahora, al fin, ayudados por la
última tecnología en cámaras remotas,

262
00:40:03,250 --> 00:40:06,210
nos estamos acercando
a ellos más que nunca.

263
00:40:11,530 --> 00:40:15,690
Son muy raros... solo hay unos cuatro
en 10.360 hectáreas.

264
00:40:17,650 --> 00:40:20,770
Simplemente no hay suficientes
presas como para mantener a más.

265
00:40:26,530 --> 00:40:29,169
Viven vidas solitarias.

266
00:40:29,170 --> 00:40:32,649
No obstante, son muy conscientes
de la presencia y los movimientos

267
00:40:32,650 --> 00:40:37,730
de sus vecinos, porque dejan mensajes
en algunos lugares especiales.

268
00:40:40,770 --> 00:40:44,610
Frotan ciertas rocas con sus mejillas...

269
00:40:47,330 --> 00:40:49,810
y después las rocían con orina.

270
00:40:52,370 --> 00:40:55,930
Los dos aromas crean un rastro único.

271
00:41:00,290 --> 00:41:05,329
Cualquier otro leopardo puede saber
cuál de sus vecinos ha pasado por allí,

272
00:41:05,330 --> 00:41:07,810
sin ni siquiera tener
un contacto directo.

273
00:41:11,330 --> 00:41:15,409
Pero hay momentos en los que los
leopardos de las nieves deben reunirse,

274
00:41:15,410 --> 00:41:17,810
y el evento normalmente es violento.

275
00:41:30,650 --> 00:41:34,010
Una hembra adulta y su progenie.

276
00:41:43,450 --> 00:41:47,729
Ha estado criando devotamente a su
cachorra durante los últimos dos años,

277
00:41:47,730 --> 00:41:49,930
y muy pronto, se destetará.

278
00:41:53,050 --> 00:41:57,050
Por ahora, la cachorra sigue siendo
totalmente dependiente de su madre.

279
00:42:02,770 --> 00:42:06,770
Pero permanecer juntas tanto
tiempo podría causar problemas.

280
00:42:11,090 --> 00:42:13,009
La hembra ahora vuelve a estar en celo

281
00:42:13,010 --> 00:42:16,770
y cualquier macho que
huela su rastro lo sabrá.

282
00:42:27,170 --> 00:42:30,770
Desde este momento, la vida
de su cachorra está en peligro.

283
00:42:33,690 --> 00:42:36,410
Los machos matan a los
cachorros que no son suyos.

284
00:42:41,890 --> 00:42:45,930
Pero la madre ahora se guía por una
urgencia que no puede controlar.

285
00:42:49,930 --> 00:42:53,609
Hace saber a los machos
exactamente dónde está.

286
00:43:06,610 --> 00:43:10,009
Desde aquí arriba, se la puede
oír en kilómetros a la redonda.

287
00:43:29,130 --> 00:43:32,850
Un joven macho emerge de la
naturaleza, ansioso por encontrarla.

288
00:43:36,770 --> 00:43:39,727
Los encuentros de los leopardos de
las nieves son tan poco frecuentes

289
00:43:39,728 --> 00:43:42,608
que hay incertidumbre y tensión.

290
00:43:50,250 --> 00:43:52,370
Y está a punto de empeorar.

291
00:44:01,210 --> 00:44:03,730
Otro macho más grande ha llegado.

292
00:44:12,810 --> 00:44:16,369
La madre y la cachorra están
atrapadas entre rivales.

293
00:44:21,730 --> 00:44:23,569
Ahora la cachorra está en peligro.

294
00:44:23,570 --> 00:44:25,210
La madre debe actuar rápido.

295
00:44:26,730 --> 00:44:29,649
Para desviar la atención de
los machos de su cachorra,

296
00:44:29,650 --> 00:44:31,610
se entrega sumisa.

297
00:44:44,610 --> 00:44:48,530
Con los machos fijos en la hembra, la
hija tiene la oportunidad de escapar.

298
00:44:55,770 --> 00:44:58,609
Los machos se aproximan
por ambos lados a la madre,

299
00:44:58,610 --> 00:45:00,490
decididos a reclamarla para ellos.

300
00:45:05,130 --> 00:45:06,970
La lucha es inevitable.

301
00:45:28,370 --> 00:45:31,330
La hembra se va y escapa
para proteger a su cachorra.

302
00:45:32,530 --> 00:45:34,690
Pero el macho más grande la sigue.

303
00:45:46,130 --> 00:45:49,650
No dejará que se vaya hasta
que se empareje con ella.

304
00:46:07,090 --> 00:46:12,170
Con los machos fuera, la hembra
por fin se reúne con su cachorra.

305
00:46:15,650 --> 00:46:17,650
Pero la han herido.

306
00:46:27,810 --> 00:46:31,770
La cachorra, sin embargo,
está viva gracias a su madre.

307
00:46:41,450 --> 00:46:45,170
Hasta que su herida
sane, no podrá cazar.

308
00:46:48,290 --> 00:46:51,610
Los animales de montaña sobreviven
al límite de la existencia.

309
00:46:55,330 --> 00:46:58,250
La madre y su cachorra no
volvieron a ser avistadas.

310
00:47:06,850 --> 00:47:10,529
Hasta más o menos un mes
después, en lo alto de una cresta,

311
00:47:10,530 --> 00:47:12,410
no se disparó la cámara remota.

312
00:47:16,890 --> 00:47:18,649
La felina.

313
00:47:18,650 --> 00:47:21,970
Ya no cojea, pero ahora está sola.

314
00:47:27,810 --> 00:47:30,609
Luego, una hora después
de que la hembra se fuera,

315
00:47:30,610 --> 00:47:32,890
la cámara se volvió a disparar.

316
00:47:39,530 --> 00:47:41,289
Es su cachorra,

317
00:47:41,290 --> 00:47:45,730
dando sus primeros pasos hacia
la madurez y la independencia.

318
00:47:47,730 --> 00:47:51,089
Es improbable que vuelva
a ver a su madre.

319
00:47:51,090 --> 00:47:54,289
Pero de vez en cuando, se reunirán

320
00:47:54,290 --> 00:47:58,490
a través de los rastros que
dejan marcados en las rocas.

321
00:48:01,730 --> 00:48:05,329
Su madre ha tenido éxito criándola,

322
00:48:05,330 --> 00:48:08,449
pero la vida que se le
presenta será desafiante

323
00:48:08,450 --> 00:48:11,290
y la pasará casi toda sola.

324
00:48:14,410 --> 00:48:17,489
Solo los más duros pueden sobrevivir

325
00:48:17,490 --> 00:48:21,490
entre la belleza salvaje de las
montañas más altas del mundo.

326
00:48:36,730 --> 00:48:38,369
Revelar una nueva perspectiva

327
00:48:38,370 --> 00:48:41,009
de las vidas del águila
real en las montañas

328
00:48:41,010 --> 00:48:43,250
tomará dos enfoques muy distintos.

329
00:48:50,770 --> 00:48:54,089
Un equipo tradicional de vida salvaje
pretende filmar las águilas salvajes

330
00:48:54,090 --> 00:48:57,010
más de cerca que nunca.

331
00:49:00,650 --> 00:49:04,169
Mientras tanto, un equipo aéreo
intenta capturar los vuelos de caza

332
00:49:04,170 --> 00:49:06,370
de las águilas en lo
alto de las montañas.

333
00:49:13,730 --> 00:49:16,849
El equipo de helicóptero no
tarda en tener éxito al grabar

334
00:49:16,850 --> 00:49:18,689
águilas salvajes en
lo alto de los Alpes,

335
00:49:18,690 --> 00:49:22,530
pero hay una parte de la historia que
ni siquiera ellos pudieron seguir.

336
00:49:26,770 --> 00:49:30,210
El águila real puede descender
a 320 Km/h.

337
00:49:32,730 --> 00:49:36,529
Para grabar a vista de un águila
en un vuelo tan espectacular

338
00:49:36,530 --> 00:49:39,370
hará falta un enfoque más extremo.

339
00:49:46,250 --> 00:49:50,369
Me llamo Aaron Durogati y soy
piloto profesional de parapente.

340
00:49:50,370 --> 00:49:55,489
Aaron cree que para volar como un
pájaro, también debe pensar como uno.

341
00:49:55,490 --> 00:49:58,769
Es una sensación muy
especial el volar con águilas

342
00:49:58,770 --> 00:50:01,569
porque veo de cerca
cómo toman las térmicas

343
00:50:01,570 --> 00:50:03,249
y a dónde van para elevarse.

344
00:50:03,250 --> 00:50:05,769
Esto me ayuda a ser mejor piloto

345
00:50:05,770 --> 00:50:08,449
e intento inspirarme en la naturaleza.

346
00:50:08,450 --> 00:50:11,689
Llevando un casco con cámara
especialmente diseñado,

347
00:50:11,690 --> 00:50:15,490
la intención de Aaron es grabar la
perspectiva de un águila en picado.

348
00:50:19,770 --> 00:50:22,289
Pero para poder saltar
desde una montaña,

349
00:50:22,290 --> 00:50:24,090
antes tiene que escalarla.

350
00:50:26,610 --> 00:50:31,729
Es un duro ascenso de alrededor de 3000
metros para Aaron y su copiloto, Armin,

351
00:50:31,730 --> 00:50:35,410
mientras la directora Emma Brennand
espera noticias en el valle de abajo.

352
00:50:39,690 --> 00:50:43,050
El ascenso se ralentiza por una
serie de peligrosas grietas.

353
00:50:47,490 --> 00:50:51,090
Después de una escalada complicada,
por fin llegan al lugar del despegue.

354
00:50:54,970 --> 00:50:57,289
Pero el tiempo aquí
arriba es impredecible

355
00:50:57,290 --> 00:51:00,450
y un cambio en la dirección del
viento hace imposible despegar.

356
00:51:05,050 --> 00:51:09,249
Aaron y Armin se ven obligados a
pasar la noche en el refugio de cima,

357
00:51:09,250 --> 00:51:14,169
y con el frío dejando fuera de combate
sus comunicaciones, Emma se preocupa.

358
00:51:14,170 --> 00:51:16,729
Son guías de montaña bien entrenados,

359
00:51:16,730 --> 00:51:19,529
pero saberlo no lo hace más fácil.

360
00:51:19,530 --> 00:51:23,449
Creo que también será
una dura noche para mí.

361
00:51:23,450 --> 00:51:26,570
Mientras los parapentistas se preparan
para una noche en la montaña...

362
00:51:28,450 --> 00:51:31,209
el cámara, Barrie
Britton, parte temprano

363
00:51:31,210 --> 00:51:35,330
hacia una expedición más cautelosa para
grabar a las águilas reales escondido.

364
00:51:41,250 --> 00:51:43,889
Tengo que preparar todo
mientras es de noche

365
00:51:43,890 --> 00:51:47,369
para que las águilas no
puedan ver en qué andamos.

366
00:51:47,370 --> 00:51:51,009
Si vieran cualquier movimiento en
torno al escondite, se irían volando

367
00:51:51,010 --> 00:51:53,289
y probablemente no
volverían en unos días.

368
00:51:53,290 --> 00:51:56,410
Son pájaros particularmente
difíciles de grabar.

369
00:51:57,770 --> 00:52:01,130
Incluso el escondite no es un
trabajo totalmente exento de riesgos.

370
00:52:02,490 --> 00:52:07,049
Hay 20º bajo cero fuera. Así que,
esta parte es crucial en la operación,

371
00:52:07,050 --> 00:52:10,209
asegurarnos de que la fogata
funciona para no morir congelados.

372
00:52:10,210 --> 00:52:12,769
El pelo de mi mano acaba de quemarse.

373
00:52:12,770 --> 00:52:14,649
¡Vaya!

374
00:52:14,650 --> 00:52:17,689
Y ahora tenemos que ser muy silenciosos

375
00:52:17,690 --> 00:52:21,289
y esperar que las águilas
vengan cuando amanezca.

376
00:52:21,290 --> 00:52:24,089
Ocho sedentarias horas después,

377
00:52:24,090 --> 00:52:27,530
la única recompensa de
Barry es una pierna dormida.

378
00:52:29,610 --> 00:52:31,690
No hemos hecho ni una sola captura hoy.

379
00:52:33,330 --> 00:52:34,770
No ha venido nada.

380
00:52:36,330 --> 00:52:38,050
En fin, así es como va.

381
00:52:39,330 --> 00:52:41,849
Después de una larga noche
en la cima de la montaña,

382
00:52:41,850 --> 00:52:44,289
el tiempo solo está empeorando.

383
00:52:44,290 --> 00:52:47,609
El equipo tiene que bajar, pero
la visibilidad es tan pobre

384
00:52:47,610 --> 00:52:51,529
que descender a pie por las
grietas es demasiado arriesgado.

385
00:52:51,530 --> 00:52:56,290
Aaron decide que es más seguro
volar, pero será un viaje movido.

386
00:53:13,410 --> 00:53:17,210
Las espesas nubes hacen difícil evitar
las montañas, no digamos filmarlas.

387
00:53:19,770 --> 00:53:24,889
Afortunadamente, descienden de
una pieza, para el alivio de Emma.

388
00:53:24,890 --> 00:53:27,329
Nos alegramos muchísimo de veras.

389
00:53:27,330 --> 00:53:28,896
Sí, se hace un poco duro ahí arriba.

390
00:53:29,970 --> 00:53:34,090
El equipo pasa las próximas dos semanas
pendientes del tiempo...

391
00:53:35,890 --> 00:53:38,250
hasta que al fin, un vuelo claro.

392
00:53:53,290 --> 00:53:55,569
Intentando imitar un águila en picado,

393
00:53:55,570 --> 00:53:57,649
el vuelo es espectacular,

394
00:53:57,650 --> 00:54:00,130
pero las capturas de la cámara
del casco no lo son tanto.

395
00:54:03,010 --> 00:54:04,769
Para estar a salvo a estas velocidades,

396
00:54:04,770 --> 00:54:08,049
Aaron tiene que girar la cabeza
regularmente para revisar su ala delta,

397
00:54:08,050 --> 00:54:10,450
y eso está haciendo
inservibles las capturas.

398
00:54:14,330 --> 00:54:17,610
El equipo debe pensar
rápido en un nuevo plan.

399
00:54:22,850 --> 00:54:25,369
De vuelta al escondite,
todo ha estado calmado

400
00:54:25,370 --> 00:54:28,850
hasta que Barrie localiza a un águila
hurgando en el cadáver de un zorro.

401
00:54:36,810 --> 00:54:39,650
Barrie recoloca su escondite
para seguir observando.

402
00:54:47,290 --> 00:54:48,690
¡Buen material!

403
00:54:49,730 --> 00:54:52,169
Después de 100 horas en el escondite,

404
00:54:52,170 --> 00:54:54,730
al final, su suerte cambia.

405
00:54:57,210 --> 00:55:00,009
Ese pájaro es increíble.

406
00:55:00,010 --> 00:55:03,530
Para mí, es fantástico
verlos tan de cerca.

407
00:55:04,650 --> 00:55:06,130
Es precioso.

408
00:55:08,930 --> 00:55:13,089
Con el éxito de Barrie, ahora
depende del equipo de parapente.

409
00:55:13,090 --> 00:55:16,610
Han venido a la cordillera del
Mont Blanc con un nuevo plan.

410
00:55:18,530 --> 00:55:22,849
Aaron decidió que la mejor forma de
cuidarse y conseguir capturas estables

411
00:55:22,850 --> 00:55:25,250
es volar en un tándem con un cámara.

412
00:55:27,650 --> 00:55:30,489
Tenemos que intentar imitar
cómo vuela un águila,

413
00:55:30,490 --> 00:55:34,209
lo que es muy difícil porque es el
mejor ave de presa básicamente.

414
00:55:34,210 --> 00:55:36,129
John está nervioso.

415
00:55:36,130 --> 00:55:38,050
Es el primer vuelo de su vida.

416
00:55:39,970 --> 00:55:42,370
Tres, dos, uno, ya.

417
00:55:46,890 --> 00:55:50,130
¡Sí!

418
00:55:52,970 --> 00:55:56,449
- ¿Qué tal?
- Hombre, fue impresionante.

419
00:55:56,450 --> 00:55:59,730
Venciendo sus primeros miedos,
John comienza a grabar.

420
00:56:01,410 --> 00:56:04,130
Si pudieras irte a la
derecha sería genial.

421
00:56:05,490 --> 00:56:08,449
El ala del tándem le permite
a John obtener las capturas

422
00:56:08,450 --> 00:56:10,770
que Aaron fue incapaz
de obtener volando solo.

423
00:56:12,330 --> 00:56:14,889
Estupendo, Aaron, muy bien.

424
00:56:14,890 --> 00:56:16,970
Pero no es un vuelo apacible.

425
00:56:21,450 --> 00:56:24,369
La sensación de incomodidad empeora

426
00:56:24,370 --> 00:56:27,330
cuando Aaron comienza
la bajada del águila.

427
00:56:35,450 --> 00:56:37,330
¡Me estoy mareando!

428
00:56:38,850 --> 00:56:41,089
¡Hombre!

429
00:56:41,090 --> 00:56:43,369
Volar bajo y rápido como un águila

430
00:56:43,370 --> 00:56:45,210
deja poco margen de error.

431
00:56:55,610 --> 00:57:00,289
- Es demasiado, ¿no crees?
- ¡Sí!

432
00:57:00,290 --> 00:57:02,840
Lo siento, ¿cómo lo llamas,
aterrizaje forzoso?

433
00:57:02,842 --> 00:57:03,842
¡Sí!

434
00:57:05,770 --> 00:57:09,089
Puede que no sean tan
majestuosos como un águila real,

435
00:57:09,090 --> 00:57:12,249
pero capturan una perspectiva única

436
00:57:12,250 --> 00:57:15,770
que transmite la vida de un
águila como nunca antes.

437
00:57:20,730 --> 00:57:22,449
En el próximo capítulo...

438
00:57:22,450 --> 00:57:24,570
exploraremos las selvas del mundo.

439
00:57:26,890 --> 00:57:31,050
Lugares de sorpresa e ingenio
sin igual en la Tierra...

440
00:57:32,930 --> 00:57:36,370
donde la batalla por la supervivencia
está en su máxima expresión.