1
00:00:11,820 --> 00:00:15,739
Observando la superficie terrestre
desde 2000 metros de altura

2
00:00:15,740 --> 00:00:18,219
es imposible no impresionarse

3
00:00:18,220 --> 00:00:21,579
por la grandeza y esplendor

4
00:00:21,580 --> 00:00:23,980
y el poder de la naturaleza.

5
00:00:27,420 --> 00:00:30,899
Hace diez años, en la
serie Planeta Tierra,

6
00:00:30,900 --> 00:00:36,340
mostramos muchas de aquellas
maravillas, pero mucho ha cambiado.

7
00:00:38,580 --> 00:00:42,740
Ahora podemos mostrar la vida en
nuestro planeta de nuevas formas.

8
00:00:45,140 --> 00:00:48,740
Acercándoos los animales
como nunca se había visto.

9
00:00:51,780 --> 00:00:56,540
Y mostrando por primera vez
nuevos dramas de la vida salvaje.

10
00:01:00,140 --> 00:01:01,620
Pero eso no es todo.

11
00:01:02,740 --> 00:01:05,579
También ha cambiado nuestro planeta.

12
00:01:05,580 --> 00:01:09,819
Nunca estos paisajes han
sido tan frágiles y valiosos

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,340
como lo son hoy.

14
00:01:14,500 --> 00:01:17,499
En este crucial momento
para la naturaleza,

15
00:01:17,500 --> 00:01:20,820
visitaremos cada sitio del globo...

16
00:01:22,420 --> 00:01:25,380
para explorar los más grandes
tesoros del planeta que habitamos...

17
00:01:32,260 --> 00:01:36,219
y descubrir los difíciles retos a
los que se enfrentan los animales

18
00:01:36,220 --> 00:01:37,580
para sobrevivir.

19
00:01:52,180 --> 00:01:56,339
Al final, examinaremos nuestras ciudades

20
00:01:56,340 --> 00:01:58,859
para ver cómo se está adaptando la vida

21
00:01:58,860 --> 00:02:01,020
a las nuevas condiciones en la Tierra.

22
00:02:03,380 --> 00:02:06,100
Esto es Planeta Tierra II.

23
00:02:46,180 --> 00:02:50,299
Hay cientos de miles de islas,

24
00:02:50,300 --> 00:02:53,939
cada una un mundo en miniatura,

25
00:02:53,940 --> 00:02:56,940
un microcosmos de nuestro planeta vivo.

26
00:02:58,740 --> 00:03:01,979
Los esfuerzos para sobrevivir
en estos remotos lugares

27
00:03:01,980 --> 00:03:06,140
reflejan los desafíos a los que se
enfrenta toda la vida en la Tierra.

28
00:03:16,740 --> 00:03:21,300
La pequeña isla de Escudo
próxima a la costa de Panamá.

29
00:03:23,060 --> 00:03:27,260
Hogar del perezoso pigmeo.

30
00:03:30,500 --> 00:03:33,820
Este es un macho y la
vida aquí le va bien.

31
00:03:37,340 --> 00:03:40,779
El manglar le provee de todas
las hojas que puede comer

32
00:03:40,780 --> 00:03:44,140
y no hay depredadores que le molesten.

33
00:03:46,100 --> 00:03:51,100
La vida isleña puede parecer
idílica, pero tiene un precio.

34
00:03:52,740 --> 00:03:56,340
Hay solo unos pocos cientos
de perezosos pigmeos.

35
00:03:57,780 --> 00:03:59,900
Y este necesita una pareja.

36
00:04:04,580 --> 00:04:06,580
Eso es la tentadora llamada...

37
00:04:08,660 --> 00:04:09,700
de una hembra.

38
00:04:12,540 --> 00:04:14,860
En algún lugar allá afuera.

39
00:04:17,740 --> 00:04:21,900
Y esto, para un perezoso,
es una rápida reacción.

40
00:04:44,740 --> 00:04:48,460
El problema es que hay
aguas profundas entre ellos.

41
00:04:50,180 --> 00:04:53,420
¿Y qué debería hacer
cualquier viril perezoso?

42
00:04:58,740 --> 00:05:00,460
Nadar, claro.

43
00:05:30,860 --> 00:05:32,380
¿Podría ser ella?

44
00:05:39,500 --> 00:05:42,940
Hace todo lo posible
para llegar rápidamente.

45
00:05:53,580 --> 00:05:55,699
Pero no es ella.

46
00:05:55,700 --> 00:06:00,819
Ya tiene una cría y no necesita un
compañero de nuevo hasta que la deje

47
00:06:00,820 --> 00:06:02,500
en aproximadamente seis meses.

48
00:06:09,620 --> 00:06:14,020
Hasta en una isla paradisiaca,
la vida tiene sus limitaciones.

49
00:06:19,820 --> 00:06:22,180
Pero ella no puede andar lejos.

50
00:06:27,700 --> 00:06:32,939
La población mundial de
perezosos pigmeos está aislada

51
00:06:32,940 --> 00:06:36,500
en un pedazo de tierra no superior
al Central Park de Nueva York.

52
00:06:39,700 --> 00:06:44,259
El tamaño de una isla tiene una
gran influencia en el destino

53
00:06:44,260 --> 00:06:46,060
de sus náufragos habitantes.

54
00:06:50,780 --> 00:06:54,580
La isla de Komodo en Indonesia.

55
00:07:05,060 --> 00:07:07,140
Hogar de dragones.

56
00:07:24,460 --> 00:07:29,619
Tres metros de largo y un
impresionante peso de 68 Kg,

57
00:07:29,620 --> 00:07:34,060
son los lagartos más
grandes del planeta.

58
00:07:45,620 --> 00:07:48,860
Es raro encontrarse grandes
depredadores en islas.

59
00:07:52,580 --> 00:07:57,500
Aún así, el dragón de Komodo domina
la isla desde hace 4 millones de años.

60
00:08:07,460 --> 00:08:10,619
Puede parecer que no
hay suficiente comida

61
00:08:10,620 --> 00:08:13,860
para sustentar a estos gigantes en
esta isla relativamente pequeña.

62
00:08:15,420 --> 00:08:18,019
Pero los reptiles,
siendo de sangre fría,

63
00:08:18,020 --> 00:08:22,060
necesitan sólo una décima parte de
la comida de un mamífero carnívoro.

64
00:08:26,660 --> 00:08:29,780
Una sola comida le basta
a un dragón para un mes.

65
00:08:33,300 --> 00:08:37,619
Tienen tanto éxito que su
única competencia viene de

66
00:08:37,620 --> 00:08:39,380
otros de su misma especie.

67
00:08:40,540 --> 00:08:43,700
Y hay unos 2000 dragones aquí.

68
00:09:06,700 --> 00:09:11,940
Este gigante, sin embargo, no busca
comida... está buscando pareja.

69
00:09:15,940 --> 00:09:19,660
Los dragones hembra entran
en celo solo una vez al año.

70
00:09:30,060 --> 00:09:31,380
Es receptiva.

71
00:09:39,460 --> 00:09:41,700
Por ahora, todo bien.

72
00:09:46,140 --> 00:09:48,860
Pero se ha cruzado en
el camino de alguien.

73
00:09:54,580 --> 00:09:59,260
Otro macho gigante cree
que es el rey aquí.

74
00:10:03,900 --> 00:10:06,619
Siendo el espacio limitado en las islas,

75
00:10:06,620 --> 00:10:11,620
los territorios de los dragones se
solapan y eso crea conflicto continuo.

76
00:10:19,100 --> 00:10:22,380
En la sociedad de los
dragones, el tamaño lo es todo.

77
00:10:37,580 --> 00:10:42,220
Pero si los rivales están igualados,
el resultado puede ser incierto.

78
00:10:49,620 --> 00:10:53,460
Las musculosas colas golpean
con la fuerza de mazos.

79
00:11:03,260 --> 00:11:07,500
Y sus dientes serrados están
afilados como cuchillos carniceros.

80
00:11:18,900 --> 00:11:21,620
Cada uno intenta derribar a su rival.

81
00:11:42,660 --> 00:11:43,940
Vencido.

82
00:11:45,140 --> 00:11:47,979
Sólo los dragones más poderosos

83
00:11:47,980 --> 00:11:49,620
se ganan el derecho a reproducirse.

84
00:11:58,020 --> 00:12:01,939
El espacio y comida
limitados en islas pequeñas

85
00:12:01,940 --> 00:12:04,460
puede llevar a una competición intensa.

86
00:12:05,660 --> 00:12:08,420
Pero algunas islas son inmensas.

87
00:12:09,500 --> 00:12:11,460
Más como continentes en miniatura.

88
00:12:12,780 --> 00:12:17,980
Y estas proporcionan oportunidades para
que la vida experimente y evolucione.

89
00:12:22,740 --> 00:12:28,219
Madagascar es una de las mayores
islas y también de las más antiguas,

90
00:12:28,220 --> 00:12:33,060
habiéndose separado de África
hace más de 120 millones de años.

91
00:12:44,100 --> 00:12:45,979
Con tiempo y aislamiento,

92
00:12:45,980 --> 00:12:50,980
sus animales se han adaptado para
aprovechar cada nicho disponible.

93
00:12:57,020 --> 00:13:02,299
La isla tiene ahora unas
250 mil especies diferentes,

94
00:13:02,300 --> 00:13:05,220
muchas de las cuales no se
encuentran en ningún otro lugar.

95
00:13:17,540 --> 00:13:20,420
Estos no son monos, sino lémures.

96
00:13:26,060 --> 00:13:30,460
Unos 100 tipos diferentes han
evolucionado desde el mismo antepasado.

97
00:13:35,700 --> 00:13:39,820
El más grande, el indri,
raramente baja de las ramas.

98
00:13:46,980 --> 00:13:51,539
El cola anillada, mucho más pequeño,
va en grupos por el suelo del bosque

99
00:13:51,540 --> 00:13:52,700
buscando comida.

100
00:13:54,420 --> 00:13:58,620
Y los diminutos lémures del bambú
no comen nada excepto bambú.

101
00:14:06,420 --> 00:14:10,259
Con poca competencia, los lémures
han sido libres para colonizar

102
00:14:10,260 --> 00:14:12,900
casi cada ambiente de la isla.

103
00:14:15,460 --> 00:14:17,940
Incluso los más extremos.

104
00:14:25,460 --> 00:14:29,740
Este bebé sifaca tiene
una dura vida por delante.

105
00:14:34,380 --> 00:14:37,579
Ha nacido en el rincón
más árido y hostil

106
00:14:37,580 --> 00:14:40,060
del vasto paisaje de Madagascar.

107
00:14:42,860 --> 00:14:46,100
Si quiere sobrevivir aquí,
tiene mucho que aprender.

108
00:14:53,540 --> 00:14:55,860
El bosque espinoso es como un desierto.

109
00:14:57,380 --> 00:15:02,140
Raramente llueve, así que es muy
difícil encontrar agua y comida.

110
00:15:10,380 --> 00:15:13,540
Moverse de árbol a árbol
es un asunto peligroso.

111
00:15:15,540 --> 00:15:19,580
Aquí, casi todas las plantas están
cubiertas con feroces espinas.

112
00:15:21,740 --> 00:15:25,020
Su madre busca la copa del árbol
para las hojas más jóvenes.

113
00:15:27,420 --> 00:15:31,180
Son la única fuente de agua y
comida para mantener a la familia.

114
00:15:37,660 --> 00:15:41,500
Con tres meses, el jovencito
está empezando a explorar.

115
00:15:47,220 --> 00:15:50,740
Muy pronto tendrá que subir
por sí mismo hasta aquí.

116
00:15:56,420 --> 00:16:00,420
Pero es mucho más fácil quedarse
en la espalda de su madre.

117
00:16:08,460 --> 00:16:11,500
Si puede dominar los extraños
caminos de este bosque...

118
00:16:12,700 --> 00:16:15,620
tendrá un pequeño rincón
de Madagascar para él solo.

119
00:16:22,380 --> 00:16:25,860
La vida isleña anima a los animales a
hacer las cosas de manera diferente.

120
00:16:27,300 --> 00:16:30,300
Y en algunas islas eso es esencial.

121
00:16:44,940 --> 00:16:47,340
Hay islas todavía
formándose hoy en día...

122
00:16:48,700 --> 00:16:50,500
hechas por volcanes.

123
00:16:54,020 --> 00:16:55,900
Algunos erupcionan de manera explosiva.

124
00:17:02,940 --> 00:17:05,820
Otros derraman ríos de roca fundida.

125
00:17:06,940 --> 00:17:07,980
Lava.

126
00:17:14,300 --> 00:17:15,739
En los últimos 50 años,

127
00:17:15,740 --> 00:17:18,780
se han formado diez
nuevas islas volcánicas.

128
00:17:45,980 --> 00:17:51,140
Recién creadas y a menudo
remotas, es difícil colonizarlas.

129
00:17:54,740 --> 00:17:58,820
Incluso aquellos que lo hacen descubren
que es difícil sobrevivir aquí.

130
00:18:04,740 --> 00:18:09,340
Esta es Fernandina, una de las
islas Galápagos en el Pacífico.

131
00:18:11,700 --> 00:18:16,060
Joven y aún activa volcánicamente,
es un lugar desolador.

132
00:18:30,500 --> 00:18:34,740
El mar que la rodea, sin
embargo, está lleno de vida.

133
00:18:38,900 --> 00:18:43,619
Y la frontera entre estos dos mundos
tan diferentes es el hogar de

134
00:18:43,620 --> 00:18:45,780
uno de los reptiles más extraños.

135
00:18:50,540 --> 00:18:52,380
Iguanas marinas.

136
00:18:55,300 --> 00:18:56,659
Son vegetarianas,

137
00:18:56,660 --> 00:18:59,739
pero como hay poca comida
para ellas en tierra,

138
00:18:59,740 --> 00:19:02,740
las iguanas marinas pastan
en el fondo del mar.

139
00:19:07,020 --> 00:19:09,939
Un macho grande como este
puede bucear hasta 30 metros

140
00:19:09,940 --> 00:19:12,420
y aguantar su respiración media hora.

141
00:19:38,420 --> 00:19:43,020
Hay más de 7000 individuos
solo en Fernandina.

142
00:19:51,300 --> 00:19:54,259
Y al traer nutrientes
del mar a la tierra,

143
00:19:54,260 --> 00:19:57,420
las iguanas ayudan a otros
animales a sobrevivir aquí.

144
00:20:01,380 --> 00:20:04,779
Los cangrejos se alimentan de la piel
muerta de la espalda de la iguana

145
00:20:04,780 --> 00:20:08,820
y, a cambio, proporcionan un
bienvenido servicio de exfoliación.

146
00:20:16,660 --> 00:20:20,580
Mientras que los lagartos pequeños cazan
las moscas que molestan a la colonia.

147
00:20:42,980 --> 00:20:47,420
Pero no todas las relaciones en
esta isla son tan armoniosas.

148
00:20:54,020 --> 00:20:56,660
Las iguanas marinas entierran
sus huevos en la arena.

149
00:20:59,180 --> 00:21:03,140
En junio, cuando las crías
emergen, son vulnerables.

150
00:21:07,220 --> 00:21:10,699
Deben unirse a los
adultos al borde del mar.

151
00:21:10,700 --> 00:21:13,020
Pero el camino será peligroso.

152
00:21:38,300 --> 00:21:39,740
Culebras corredoras.

153
00:22:09,420 --> 00:22:11,580
Las culebras pierden su oportunidad.

154
00:22:19,860 --> 00:22:21,900
Pero más crías están naciendo.

155
00:22:27,460 --> 00:22:30,220
Y ahora las culebras están en alerta.

156
00:22:31,540 --> 00:22:35,580
Esta es la mejor oportunidad para
alimentarse que tendrán en todo el año.

157
00:22:51,260 --> 00:22:56,020
En terreno plano, una iguana bebé puede
aventajar a una culebra corredora.

158
00:22:57,780 --> 00:22:59,820
Pero otras están esperando
en una emboscada.

159
00:23:27,340 --> 00:23:31,860
Otra cría tiene su primera
ojeada de un mundo peligroso.

160
00:24:29,820 --> 00:24:33,939
Los ojos de las serpientes
no son muy buenos,

161
00:24:33,940 --> 00:24:35,660
pero pueden detectar movimiento.

162
00:24:36,860 --> 00:24:41,500
Así que si la cría mantiene la
calma, podría evitar ser detectada.

163
00:26:13,260 --> 00:26:15,140
Una huida casi milagrosa.

164
00:26:22,260 --> 00:26:26,179
Los afortunados supervivientes pueden
empezar a aprender el modo de vida

165
00:26:26,180 --> 00:26:28,820
que exige esta isla hostil.

166
00:26:37,620 --> 00:26:40,659
Aunque las iguanas marinas
son expertas nadadoras,

167
00:26:40,660 --> 00:26:42,660
no pueden cruzar océanos abiertos.

168
00:26:51,860 --> 00:26:56,100
Pero incluso las aguas más tormentosas
no son problema para los pájaros.

169
00:27:05,940 --> 00:27:11,059
Vientos huracanados y frías temperaturas
hacen de las islas subantárticas

170
00:27:11,060 --> 00:27:14,820
cercanas a Nueva Zelanda un
lugar inhospitalario en invierno.

171
00:27:27,820 --> 00:27:33,380
Pero, cuando el breve verano llega, las
temperaturas suben y los vientos cesan.

172
00:27:48,900 --> 00:27:51,900
Entonces los visitantes llegan.

173
00:27:54,740 --> 00:27:58,380
Todos vienen a criar antes
de que vuelva el invierno.

174
00:28:00,740 --> 00:28:02,460
Están los pingüinos de las Snares.

175
00:28:11,100 --> 00:28:12,940
Vienen las pardelas, también.

176
00:28:15,820 --> 00:28:19,659
Es un lugar excelente
para que caven sus nidos,

177
00:28:19,660 --> 00:28:22,140
ya que ningún predador ha
conseguido llegar aquí.

178
00:28:28,300 --> 00:28:31,740
Pronto la isla está
abarrotada de pájaros.

179
00:28:33,300 --> 00:28:37,180
Cada uno de ellos impaciente por
aprovechar la corta temporada de cría.

180
00:28:41,340 --> 00:28:43,980
Pero no todos tienen pareja.

181
00:28:50,460 --> 00:28:53,860
Un albatros de Buller
macho espera a su pareja.

182
00:28:57,020 --> 00:29:01,180
Cada año pasan 6 meses separados,
viajando por el océano.

183
00:29:06,620 --> 00:29:09,180
Se reúnen aquí para reproducirse.

184
00:29:12,180 --> 00:29:14,220
Pero este año, ella llega tarde.

185
00:29:18,260 --> 00:29:20,220
No, esa no es ella.

186
00:29:24,540 --> 00:29:26,700
Los otros pájaros vienen y van.

187
00:29:36,940 --> 00:29:38,340
El tiempo pasa.

188
00:29:39,660 --> 00:29:41,539
Si ella no aparece pronto,

189
00:29:41,540 --> 00:29:44,380
podría ser demasiado tarde para
que se reproduzcan con éxito.

190
00:29:47,220 --> 00:29:51,460
Cada mañana las pardelas vuelan
para recoger comida para sus crías.

191
00:30:09,380 --> 00:30:12,340
Todos los demás se están
poniendo manos a la obra.

192
00:30:25,100 --> 00:30:29,100
El regreso de las pardelas
marca otro día perdido.

193
00:30:31,460 --> 00:30:36,780
Hay 3 millones de pájaros en la isla,
pero sólo uno le interesa.

194
00:30:44,020 --> 00:30:45,700
¿Podría ser ella?

195
00:30:52,340 --> 00:30:53,460
Al fin.

196
00:31:07,900 --> 00:31:10,220
Al principio, es un poco tímido.

197
00:31:24,420 --> 00:31:25,820
Pero no por mucho tiempo.

198
00:31:33,260 --> 00:31:36,179
Se saludan entre ellos
con la danza especial

199
00:31:36,180 --> 00:31:38,820
perfeccionada tras tantos años.

200
00:31:49,620 --> 00:31:55,140
Hay mucho que hacer si quieren criar
un polluelo antes del invierno.

201
00:31:59,740 --> 00:32:04,740
Pero cuando llevan 6 meses separados,
algunas cosas no pueden hacerse deprisa.

202
00:32:23,580 --> 00:32:29,500
Las islas en aguas tropicales no
sufren cambios estacionales extremos.

203
00:32:32,700 --> 00:32:35,939
Las Seychelles, junto a la
costa de África del Este,

204
00:32:35,940 --> 00:32:38,820
proporcionan un santuario para
pájaros marinos durante todo el año.

205
00:32:55,580 --> 00:32:58,540
Los charrancitos australianos
son residentes permanentes.

206
00:33:00,020 --> 00:33:04,740
Tienen una visión bastante relajada
sobre lo que constituye un nido.

207
00:33:06,260 --> 00:33:08,420
Una rama desnuda es suficiente.

208
00:33:17,140 --> 00:33:21,300
Deben escalarla con
cuidado para incubar.

209
00:33:30,460 --> 00:33:32,900
Una vez al año, llegan las tiñosas.

210
00:33:34,660 --> 00:33:36,259
Hacen nidos,

211
00:33:36,260 --> 00:33:38,899
y los árboles de pisonia
proporcionan a sus crías

212
00:33:38,900 --> 00:33:42,140
un comienzo bastante
precario en la vida.

213
00:33:48,820 --> 00:33:51,100
Anidar en esta isla parece idílico.

214
00:33:52,740 --> 00:33:56,660
Pero tras la belleza,
hay un lado siniestro.

215
00:34:01,220 --> 00:34:06,100
El fodi de las Seychelles trabaja
rápido en un huevo desatendido.

216
00:34:21,380 --> 00:34:24,179
Sabe que algo va mal,

217
00:34:24,180 --> 00:34:26,500
pero su instinto de incubar es fuerte.

218
00:34:41,300 --> 00:34:43,300
Las tiñosas también tienen un problema.

219
00:34:47,420 --> 00:34:49,219
Así como sus polluelos crecen,

220
00:34:49,220 --> 00:34:53,339
los árboles de pisonia desarrollan
semillas que son pegajosas

221
00:34:53,340 --> 00:34:55,340
y están equipadas con ganchos.

222
00:35:00,420 --> 00:35:02,659
Cuando las tiñosas jóvenes llegan,

223
00:35:02,660 --> 00:35:06,860
transportan estas semillas
itinerantes a otras islas.

224
00:35:13,340 --> 00:35:17,420
Pero a veces los árboles de
pisonia tienen demasiado éxito.

225
00:35:23,140 --> 00:35:27,419
Si un polluelo, probando sus
alas, baja hasta el suelo,

226
00:35:27,420 --> 00:35:29,700
puede quedar cubierto por las semillas.

227
00:35:38,100 --> 00:35:43,099
Enredado y sobrecargado,
si no puede liberarse,

228
00:35:43,100 --> 00:35:44,540
el joven morirá de hambre.

229
00:35:58,020 --> 00:36:01,900
La pisonia puede haber fallado
al dispersar estas semillas...

230
00:36:03,500 --> 00:36:07,180
pero pronto tendrá
fertilizante para sus raíces.

231
00:36:13,540 --> 00:36:19,180
Por este motivo algunos llaman a la
pisonia el "árbol atrapa pájaros".

232
00:36:52,540 --> 00:36:55,539
El charrancito australiano
puso otro huevo,

233
00:36:55,540 --> 00:36:58,540
y ahora tiene un pequeño
polluelo al que alimentar.

234
00:37:05,060 --> 00:37:06,540
Este polluelo tiene suerte.

235
00:37:09,300 --> 00:37:13,339
Para cuando tenga plumas, las semillas
de pisonia se habrán dispersado,

236
00:37:13,340 --> 00:37:15,740
y el peligro que suponían se habrá ido.

237
00:37:26,980 --> 00:37:31,179
Incluso las islas más
idílicas presentan desafíos

238
00:37:31,180 --> 00:37:32,860
para los animales que viven allí.

239
00:37:33,900 --> 00:37:38,340
Pero la mayor amenaza a la que
se enfrentan es el cambio.

240
00:37:54,260 --> 00:37:56,860
La isla de Navidad en el océano Índico.

241
00:37:58,420 --> 00:38:00,219
Durante millones de años,

242
00:38:00,220 --> 00:38:04,140
este remoto trozo de tierra ha
sido dominado por los cangrejos.

243
00:38:10,500 --> 00:38:13,219
Sus ancestros venían del mar,

244
00:38:13,220 --> 00:38:17,500
pero muchos se han adaptado
ahora a una vida en tierra.

245
00:38:26,500 --> 00:38:30,900
Teniendo en cuenta que hay tantos,
viven relativamente en armonía.

246
00:38:33,420 --> 00:38:39,140
Son los jardineros y cuidadores de
una pequeña utopía de cangrejos.

247
00:38:42,940 --> 00:38:45,939
Una vez al año, todos deben
volver al mar para criar,

248
00:38:45,940 --> 00:38:48,619
y la marcha de los cangrejos rojos

249
00:38:48,620 --> 00:38:52,700
es uno de los mayores espectáculos
naturales del planeta.

250
00:39:04,380 --> 00:39:06,860
Hay 50 millones de ellos.

251
00:39:13,500 --> 00:39:17,820
Es un evento que ha traído
fama mundial a la isla.

252
00:39:28,820 --> 00:39:30,379
Pero en los últimos años,

253
00:39:30,380 --> 00:39:34,140
millones de cangrejos rojos no
han conseguido llegar al mar.

254
00:39:40,340 --> 00:39:43,260
Un invasor ha ocupado esta isla.

255
00:39:46,340 --> 00:39:48,380
Hormigas locas.

256
00:39:49,460 --> 00:39:53,779
Han escapado de barcos visitantes y,
sin depredadores para controlarlas,

257
00:39:53,780 --> 00:39:57,900
han creado vastas colonias en el bosque.

258
00:40:03,860 --> 00:40:08,460
Cuando los cangrejos rojos entran en
su territorio, las hormigas atacan.

259
00:40:10,180 --> 00:40:13,580
Rociando ácido en los ojos y
las bocas de los cangrejos.

260
00:40:23,780 --> 00:40:25,940
Los cangrejos no pueden defenderse.

261
00:40:29,580 --> 00:40:31,420
Cegados y confundidos...

262
00:40:32,660 --> 00:40:33,860
están condenados.

263
00:40:45,340 --> 00:40:48,819
Los humanos han traído a estas
hormigas invasoras aquí,

264
00:40:48,820 --> 00:40:51,300
y ahora los humanos deben controlarlas.

265
00:40:55,140 --> 00:41:00,580
Comunidades aisladas pueden evolucionar
durante millones de años en paz.

266
00:41:02,100 --> 00:41:06,140
Pero, cuando llegan nuevos retos, pueden
tener dificultades para seguir adelante.

267
00:41:08,980 --> 00:41:13,539
De todas las especies que se han
extinguido en los últimos años,

268
00:41:13,540 --> 00:41:16,460
cerca de un 80% vivían en islas.

269
00:41:19,060 --> 00:41:24,820
Nuestro impacto en la Tierra
es hoy mayor que nunca.

270
00:41:26,380 --> 00:41:28,459
Aunque algunas islas son tan remotas

271
00:41:28,460 --> 00:41:31,380
que pocos humanos han
puesto un pie en ellas.

272
00:41:35,180 --> 00:41:37,140
La isla Zavodovski es una de ellas.

273
00:41:41,460 --> 00:41:44,299
Se encuentra en el gran océano del Sur.

274
00:41:44,300 --> 00:41:47,579
No sólo está rodeada por el
más turbulento de los mares,

275
00:41:47,580 --> 00:41:50,140
es también un volcán activo.

276
00:41:53,060 --> 00:41:56,140
Es el último lugar en la Tierra
en el que elegirías vivir.

277
00:42:05,260 --> 00:42:08,180
A no ser que seas un pingüino barbijo.

278
00:42:10,980 --> 00:42:14,379
Hay mucha comida en estas
aguas, pero para conseguirla,

279
00:42:14,380 --> 00:42:16,540
los pingüinos deben arriesgar sus vidas.

280
00:43:05,700 --> 00:43:09,260
La vida aquí es
extremadamente peligrosa.

281
00:43:26,540 --> 00:43:30,020
Pero vivir en un volcán
tiene algunas ventajas.

282
00:43:32,580 --> 00:43:36,779
Su calor derrite la nieve
a principios del año.

283
00:43:36,780 --> 00:43:40,219
Y, en enero, a mitad
del verano antártico,

284
00:43:40,220 --> 00:43:42,580
la isla está cubierta por polluelos.

285
00:43:47,060 --> 00:43:49,539
Los padres se turnan para guardarlos

286
00:43:49,540 --> 00:43:52,860
hasta que son suficientemente
mayores para quedarse solos.

287
00:43:57,300 --> 00:44:02,300
Las crías de esta madre tienen hambre,
pero no tiene más comida para darles.

288
00:44:04,060 --> 00:44:08,140
Su supervivencia depende del padre
volviendo con la próxima comida.

289
00:44:12,620 --> 00:44:14,260
Pero algunos no lo consiguen.

290
00:44:28,420 --> 00:44:32,660
Los págalos acosan la colonia,
esperando llevarse un polluelo.

291
00:44:40,220 --> 00:44:42,020
No puede arriesgarse a dejarlos.

292
00:44:47,100 --> 00:44:50,940
Todo irá bien, siempre y
cuando su padre vuelva pronto.

293
00:45:20,260 --> 00:45:25,260
Ha estado pescando a 80 Km de la orilla,
pero ahora no está lejos.

294
00:45:28,260 --> 00:45:31,659
Pero para él, y para el
resto de padres aquí,

295
00:45:31,660 --> 00:45:33,980
lo peor del viaje está por llegar.

296
00:46:06,180 --> 00:46:10,540
Pequeñas garras le ayudan a asirse
como puede a la áspera lava.

297
00:46:38,420 --> 00:46:41,300
Para estos trabajadores, es hora punta.

298
00:46:42,940 --> 00:46:45,660
Algunos han tenido un
día realmente malo.

299
00:46:49,980 --> 00:46:54,259
El padre ahora debe
caminar 3 Km hasta el nido,

300
00:46:54,260 --> 00:46:56,700
y llevar el estómago
lleno de comida no ayuda.

301
00:47:03,780 --> 00:47:07,420
Esta es la colonia de
pingüinos más grande del mundo.

302
00:47:14,460 --> 00:47:17,819
Pero como hace el mismo
camino casi a diario,

303
00:47:17,820 --> 00:47:20,860
debería ser capaz de hacerlo
con los ojos cerrados.

304
00:47:29,460 --> 00:47:32,619
Es verdad que la cantidad
ofrece seguridad,

305
00:47:32,620 --> 00:47:35,099
pero también puede ser un problema

306
00:47:35,100 --> 00:47:37,500
cuando intentas
encontrar tu propio nido.

307
00:47:44,020 --> 00:47:45,900
La madre todavía espera.

308
00:47:48,100 --> 00:47:49,979
Sus polluelos están desesperados.

309
00:47:55,940 --> 00:47:58,659
En medio de este coro ensordecedor,

310
00:47:58,660 --> 00:48:00,700
puede reconocer el canto de ella.

311
00:48:20,540 --> 00:48:21,900
Al fin.

312
00:48:37,020 --> 00:48:39,380
Ambos polluelos tendrán comida.

313
00:48:46,260 --> 00:48:51,059
Con un gesto de cabeza como
reconocimiento, la madre se va.

314
00:48:51,060 --> 00:48:54,260
Es su turno de conseguir comida.

315
00:49:00,620 --> 00:49:07,300
Este formidable trabajo es el precio que
estos pingüinos pagan por el refugio.

316
00:49:13,140 --> 00:49:16,659
Una visión extraña del
paraíso para nosotros, quizás,

317
00:49:16,660 --> 00:49:22,460
pero, para un millón y medio de
pingüinos, esta isla lo tiene todo.

318
00:49:33,060 --> 00:49:36,979
Las islas pueden parecer
remotas e insignificantes,

319
00:49:36,980 --> 00:49:41,780
pero son el hogar de algunas de las
especies más valiosas del planeta.

320
00:50:04,540 --> 00:50:07,619
La expedición para grabar
en la isla de Zavodovski

321
00:50:07,620 --> 00:50:10,220
fue el rodaje más intrépido de la serie.

322
00:50:11,220 --> 00:50:14,499
Para asegurar su éxito,
el equipo ha llamado

323
00:50:14,500 --> 00:50:16,979
al experto de la
Antártida Jerome Poncet,

324
00:50:16,980 --> 00:50:20,140
una de las pocas personas
que han pisado la isla.

325
00:50:22,460 --> 00:50:26,220
La región entera de la
Antártida es raramente visitada.

326
00:50:30,220 --> 00:50:33,300
Y este es el océano
más hostil del planeta.

327
00:50:42,020 --> 00:50:44,579
Después de siete largos
días y noches en el mar,

328
00:50:44,580 --> 00:50:47,499
vislumbran por primera
vez el destino final.

329
00:50:47,500 --> 00:50:50,499
Es algo surrealista
después de un año entero,

330
00:50:50,500 --> 00:50:52,379
intentando juntar la expedición.

331
00:50:52,380 --> 00:50:54,739
Y entonces hoy nos despertamos,
y allí está el volcán.

332
00:50:54,740 --> 00:50:56,220
Eso es Zavodovski.

333
00:50:57,420 --> 00:51:00,299
Los exploradores que
descubrieron este sitio

334
00:51:00,300 --> 00:51:03,499
hablaban del olor de gases sulfurosos,

335
00:51:03,500 --> 00:51:06,219
aguas traicioneras,

336
00:51:06,220 --> 00:51:08,820
e increíbles cantidades de pingüinos.

337
00:51:12,500 --> 00:51:14,700
Parece que no ha cambiado mucho.

338
00:51:16,300 --> 00:51:18,499
Jerome ha estado por todo el lugar,

339
00:51:18,500 --> 00:51:21,459
y sólo hay literalmente un
área segura donde bajar,

340
00:51:21,460 --> 00:51:22,619
y nos está diciendo

341
00:51:22,620 --> 00:51:24,300
que es esa pared de roca de allí.

342
00:51:26,900 --> 00:51:29,940
El equipo debe llevar todo lo
que necesitan para sobrevivir.

343
00:51:31,300 --> 00:51:32,700
¡Allí están los pingüinos!

344
00:51:34,900 --> 00:51:36,499
Aunque el barco se quedará cerca,

345
00:51:36,500 --> 00:51:38,420
necesitarán ser auto-suficientes.

346
00:51:39,780 --> 00:51:43,459
Pero eso significa subir una tonelada
de equipo por este acantilado.

347
00:51:43,460 --> 00:51:46,099
Haz que todos esos nos ayuden.

348
00:51:46,100 --> 00:51:47,927
Con muchas aletas el
trabajo es más ligero.

349
00:51:50,500 --> 00:51:52,848
Trabajan todo el día para
llevar el equipo a la orilla.

350
00:51:55,820 --> 00:51:58,979
Pero el hecho de que haya
tantos pingüinos en la isla

351
00:51:58,980 --> 00:52:00,580
no lo hace fácil.

352
00:52:01,780 --> 00:52:04,499
Lo más difícil ha sido encontrar
un camino por donde pasar,

353
00:52:04,500 --> 00:52:07,820
porque hay pingüinos
donde quiera que mires.

354
00:52:14,740 --> 00:52:16,900
Finalmente, es hora de
levantar el campamento.

355
00:52:22,020 --> 00:52:25,660
Eligen un lugar resguardado
que no molestará a los locales.

356
00:52:27,220 --> 00:52:31,019
Pero ya que la mayoría de pingüinos
no han visto nunca antes a un humano,

357
00:52:31,020 --> 00:52:33,420
parecen ansiosos por
hacerles una visita.

358
00:52:34,620 --> 00:52:37,140
Hola. Vecinos entrometidos.

359
00:52:38,900 --> 00:52:40,379
El equipo se puso en marcha

360
00:52:40,380 --> 00:52:43,539
para empezar a documentar las
vidas diarias de los pingüinos,

361
00:52:43,540 --> 00:52:46,020
y lo que encuentran es increíble.

362
00:52:47,020 --> 00:52:50,579
Tan pronto como caminas por esa
cresta, tienes este cosquilleo,

363
00:52:50,580 --> 00:52:54,899
porque nunca antes he visto
tantos animales en un mismo sitio.

364
00:52:54,900 --> 00:52:56,420
Es impresionante.

365
00:52:58,700 --> 00:53:01,059
Es como el festival de Glastonbury.

366
00:53:01,060 --> 00:53:02,299
El paisaje entero

367
00:53:02,300 --> 00:53:06,380
está lleno de pequeños pingüinos
blancos y negros caminando.

368
00:53:10,660 --> 00:53:13,747
Este es el paraíso de los pingüinos,
y eso es lo que intentamos mostrar.

369
00:53:18,620 --> 00:53:19,860
Un comienzo prometedor.

370
00:53:21,460 --> 00:53:24,460
Pero aquí, la suerte
puede cambiar rápidamente.

371
00:53:33,700 --> 00:53:35,940
Todas las estaciones en diez minutos.

372
00:53:39,700 --> 00:53:43,780
Así como la nieve se derrite,
crea un problema imprevisto.

373
00:53:45,820 --> 00:53:47,419
Escogimos este lugar para acampar

374
00:53:47,420 --> 00:53:50,539
porque era un lugar al que
los pingüinos no parecían ir.

375
00:53:50,540 --> 00:53:53,779
Creo que hemos entendido por qué
los pingüinos no acampan aquí.

376
00:53:53,780 --> 00:53:56,659
Es por la espuma y por
algún deslizamiento,

377
00:53:56,660 --> 00:53:59,180
así que literalmente
estamos en una ciénaga.

378
00:54:00,340 --> 00:54:02,300
Y no es sólo barro.

379
00:54:04,220 --> 00:54:08,459
Un par de estos chicos, cuando
deambulan para ir a pescar,

380
00:54:08,460 --> 00:54:12,859
suelen usar mi tienda
como su pequeño retrete.

381
00:54:12,860 --> 00:54:14,659
Te llegas a acostumbrar por la noche,

382
00:54:14,660 --> 00:54:17,859
a oír la salpicadura
constante sobre la tienda.

383
00:54:17,860 --> 00:54:21,059
Pero, como pueden ver, todo el equipo,

384
00:54:21,060 --> 00:54:24,659
me temo que también acaba salpicado.

385
00:54:24,660 --> 00:54:28,259
Y, cuando el viento cambia,
trae un recordatorio nocivo

386
00:54:28,260 --> 00:54:31,100
de que están acampando
en un volcán activo.

387
00:54:33,460 --> 00:54:36,019
Es la primera vez que olemos el sulfuro,

388
00:54:36,020 --> 00:54:39,259
lo cual es un alivio después
de oler tanto pingüino.

389
00:54:39,260 --> 00:54:40,660
El humo se aleja.

390
00:54:42,260 --> 00:54:45,299
Creo que si empiezan
a correr hacia el mar,

391
00:54:45,300 --> 00:54:48,260
vamos a llamar a Jerome para
que traiga rápido la barca.

392
00:54:50,780 --> 00:54:54,940
Cada día de grabación en Zavodovski
parece traer un nuevo desafío.

393
00:54:59,220 --> 00:55:02,180
A continuación, una tormenta
enorme sacude la isla.

394
00:55:05,220 --> 00:55:07,179
Es entonces que el equipo se da cuenta

395
00:55:07,180 --> 00:55:10,300
de lo dura que puede ser
la vida para los pingüinos.

396
00:55:13,980 --> 00:55:17,339
Es difícil no estar conmovido
por cómo se esfuerzan

397
00:55:17,340 --> 00:55:18,940
para alimentar a sus crías.

398
00:55:20,900 --> 00:55:23,379
Estas olas gigantes están llegando.

399
00:55:23,380 --> 00:55:25,379
Los pingüinos surfean aquí,

400
00:55:25,380 --> 00:55:27,539
se chocan contra estas grandes rocas.

401
00:55:27,540 --> 00:55:30,299
De vez en cuando ves a un
pingüino siendo catapultado

402
00:55:30,300 --> 00:55:33,420
15 metros en el aire...
es totalmente absurdo.

403
00:55:35,780 --> 00:55:39,820
La verdad, creo que hay bastantes
que mueren en el proceso.

404
00:55:44,860 --> 00:55:48,980
La playa por la tarde era una
escena de muerte y destrucción.

405
00:55:50,900 --> 00:55:52,580
Era una absoluta carnicería.

406
00:55:54,900 --> 00:55:56,059
Era desgarrador.

407
00:55:56,060 --> 00:55:59,060
Intentan con todas sus fuerzas llegar
a la playa con las piernas rotas

408
00:55:59,061 --> 00:56:03,981
y sangrando, y realmente da que pensar.

409
00:56:07,420 --> 00:56:11,059
Después de ver las dificultades
que deben superar los pingüinos,

410
00:56:11,060 --> 00:56:13,220
el equipo se enfrenta al mismo problema.

411
00:56:14,500 --> 00:56:15,740
Salir de la isla.

412
00:56:17,220 --> 00:56:21,340
Con otra tormenta acercándose,
deciden aprovechar esta oportunidad.

413
00:56:23,380 --> 00:56:27,140
Jerome tiene segundos para
entrar y salir entre las olas.

414
00:56:28,260 --> 00:56:29,620
O la Zodiac podría volcar...

415
00:56:30,980 --> 00:56:32,580
dejándolos a todos varados.

416
00:56:33,780 --> 00:56:36,540
Hurra, esa es la primera
caja que sale de la isla.

417
00:56:41,700 --> 00:56:45,499
Deben sacar en minutos lo
que tardaron un día en traer.

418
00:56:45,500 --> 00:56:47,100
Y las olas se vuelven más grandes.

419
00:56:49,180 --> 00:56:51,700
Su oportunidad se está acabando.

420
00:56:53,380 --> 00:56:55,340
Mira esta ola, ¡cuidado, cuidado!

421
00:57:01,820 --> 00:57:05,140
El equipamiento ha salido, pero
ahora es el turno del equipo.

422
00:57:10,060 --> 00:57:12,379
Nos está abandonando, ¿verdad?

423
00:57:12,380 --> 00:57:14,980
Es la productora, ¡se ha
ido! Ahora nos toca nadar.

424
00:57:17,540 --> 00:57:18,860
Se han ido. Sí.

425
00:57:20,020 --> 00:57:22,220
Por suerte no fue así.

426
00:57:26,860 --> 00:57:32,219
A salvo en el barco, se marchan
con una experiencia inolvidable

427
00:57:32,220 --> 00:57:36,540
de lo dura que es la vida en
una isla en el fin del mundo.

428
00:57:41,100 --> 00:57:46,419
En el próximo capítulo, ascendemos
a las cumbres más altas del planeta

429
00:57:46,420 --> 00:57:49,259
para descubrir un mundo
espectacular pero hostil,

430
00:57:49,260 --> 00:57:52,060
donde solo los animales más
fuertes pueden sobrevivir.

431
00:57:54,900 --> 00:57:57,939
Esta es la vida en la cima del mundo.

432
00:57:57,940 --> 00:57:59,260
Montañas.